【議論】アホ翻訳すぎるのは今更だけど、なんでこんなに酷くなってしまったんだ？ｗ

2020/02/04

395: 名無しさん 2020/02/04(火) 00:50:56.80: なんでランモバのボーゼルってこんなにネタキャラ感が強いの？
ふぅふぅ言いすぎだろ
396: 名無しさん 2020/02/04(火) 01:08:28.34: ふぅふぅ奥義会得してんのかくらいふぅふぅ言いやがるからな
発言してはふぅふぅ言いやがって
399: 名無しさん 2020/02/04(火) 01:16:55.75: やたらふうふう言い出したな
そろそろまともな翻訳家雇おうぜ
400: 名無しさん 2020/02/04(火) 01:26:32.84: 狼牙ふぅふぅ拳
401: 名無しさん 2020/02/04(火) 01:28:25.42: アホ翻訳すぎるの今更だけど
更に酷くなったな、ふうふうしすぎでイメージが強くなった
402: 名無しさん 2020/02/04(火) 01:35:34.97: 乱ふぅリッサー始まったか
403: 名無しさん 2020/02/04(火) 01:35:49.90: 校正も校閲もされてないし、翻訳はあきらかに日本人ではないし
405: 名無しさん 2020/02/04(火) 01:39:56.44: 日本語的な感情を言葉にするのが難しいとこの人なんだろう
最初にふうふう拳かまされたのマーケボイのとこだったかな・・
死んだときにふうふう言ってるの見て
全然悲しそうじゃねーな賢者モードか何かかよってわろてしまうわ
406: 名無しさん 2020/02/04(火) 01:41:19.41: googleplay翻訳より優秀らしいポケトークで翻訳したらなんて表現するのかちょっと気になる
407: 名無しさん 2020/02/04(火) 01:43:00.35: play翻訳ってなんだよ
408: 名無しさん 2020/02/04(火) 01:47:51.00: ……ふぅ。の使用禁止しろ！
409: 名無しさん 2020/02/04(火) 01:49:54.05: まだおいらとか何ですってとか言ってる方が笑える分マシだな
411: 名無しさん 2020/02/04(火) 01:51:44.15: 今日今更シルバーウルフの扉やったらふぅをすげー多用してたんだけど元々こうだったのか？ふぅが気になり始めたのクラレットエラスタ追加のアプデ以降なんだがもしかしたらいろんなとこにふぅが入り込んでる可能性ないか？
413: 名無しさん 2020/02/04(火) 02:01:03.80: 閃の軌跡のテキストはマジでひどかったけど最近のランモバはアレを笑えないレベル
414: 名無しさん 2020/02/04(火) 02:01:46.58: 言うてふぅ多用くらいでしょ
415: 名無しさん 2020/02/04(火) 02:03:50.14: 何か他の台詞を……ふぅ。に置き換えたのかな？
最初の頃とかはこんな台詞あった記憶がない
エラスタの扉やってからすげー気になりだした
416: 名無しさん 2020/02/04(火) 02:04:05.92: いやおかしな日本語で進行していくやりとりが一番気持ち悪い
443: 名無しさん 2020/02/04(火) 02:55:36.59: ちょっとふぅ旋風が酷すぎるぜぇ
まだなんですってや間に合わなかったか
こちらがマトモに見えてくる
444: 名無しさん 2020/02/04(火) 03:15:26.37: ふぅはいいよ
やれやれだぜとか言われたら一気に萎える
445: 名無しさん 2020/02/04(火) 03:34:29.76: めんどくせぇなぁ
449: 名無しさん 2020/02/04(火) 05:34:48.03: 扉一気に開いたけどふぅ鬱陶しかったな、やっぱみんなそうだったか
あきらかに日本語不自由な人に書かれるとほんと気になるなこれ、勢いとネタにされて慣れたのもあって前のが10倍マシやわ