【議論】ランモバ 翻訳ガバ問題www← 光輝とかあったよなぁ

ヘッダーB

人気記事ランキング下

http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1584194835/

165: 名無しさん 2020/03/15(日) 13:39:01.79

なぜクリムゾランダー…

166: 名無しさん 2020/03/15(日) 13:45:13.02

クリムゾランダー→クリムゾニアの対抗派
クリムゾンナイツ→クリムゾニアの少数精鋭部隊

168: 名無しさん 2020/03/15(日) 13:46:23.80

翻訳段階でミスってるのか元から設定がおかしいのか

169: 名無しさん 2020/03/15(日) 13:46:31.94

光輝と帝国を間違えるくらいにはひどいミスだもんなぁ・・・

176: 名無しさん 2020/03/15(日) 13:52:01.68

光輝(こうき)の末裔とかやってる運営になに期待してるんだ？お前ら

177: 名無しさん 2020/03/15(日) 13:56:27.63

声付きの読み方もこうきとひかりでバラバラだよな

179: 名無しさん 2020/03/15(日) 14:00:59.91

ちゅうけん軍ｗ

180: 名無しさん 2020/03/15(日) 14:02:43.86

中華だと普通にクリムゾンナイツやな
騎士の所の翻訳間違えた説

182: 名無しさん 2020/03/15(日) 14:04:22.59

ひかりとこうきは中の人に任せてそう
どうも中の人側がガバ翻訳を調整してる部分あるよなこのゲーム

184: 名無しさん 2020/03/15(日) 14:07:49.81

>>182
読み方は声優各々に任せますなんて現場まずねぇぞ
普通は収録前の打ち合わせみたいなものでこの単語はこういう読み方に統一してくださいって指示がある

186: 名無しさん 2020/03/15(日) 14:11:35.72

「光輝」に関しては担当声優は躓かずに「こうき」と読める単語だからそのまま発して
ディレクターが間違いに気づけないんだと思う

187: 名無しさん 2020/03/15(日) 14:11:50.81

闇の対はこうき！

188: 名無しさん 2020/03/15(日) 14:13:35.10

読みにくい単語とか造語なら声優も
これ何て読むの？とか質問したりするんだろうけど

191: 名無しさん 2020/03/15(日) 14:15:44.01

えっ、、光輝はずっとコウキって読んでた…ヒカリが正解なのかな

197: 名無しさん 2020/03/15(日) 14:26:03.19

>>191
ランモバ内ではコウキと読まれるところもあるから、コウキ読みが公式っちゃ公式になっちまったが
元々はヒカリの末裔が正しい

202: 名無しさん 2020/03/15(日) 14:33:09.80

>>197
ヒカリの末裔かあ
Dさん達が光の起源だし闇も居るしで光読みのがしっくり来るね

214: 名無しさん 2020/03/15(日) 14:46:04.39

>>202
そもそも「光の起源」っての自体、ランモバから出された名称な気がする
俺が忘れてるだけでもしかしたら原作でもそれっぽいワードは使われていたかもしれんが
「光輝の末裔」みたいに重要ワード扱いはされていないはず

200: 名無しさん 2020/03/15(日) 14:30:12.66

それはこうきと読めるようにジェリオールであってるような
原作からどちらともいえない読み方で誤解を受けるのもあるし

201: 名無しさん 2020/03/15(日) 14:31:47.44

クリムゾナイツ死んでないだろ
だってあいつら普通にカオス退治にレインフォルスと行ってたし

204: 名無しさん 2020/03/15(日) 14:35:14.61

>>201
そこ結構うろ覚えだがナンバー付いてる奴は敵で出てきて倒した時に死んだみたいな演出なかったっけ？
終盤は確かにお前ら何人いるのとは思ってたが

アルケランドまとめ

PC関連コンテンツ