【ネタ】裂け目折角ボイスありなのに誤訳でオカマ口調になってしまうwwww

2020/06/30

人気記事ランキング

448: 名無しさん 2020/06/30(火) 15:58:23.83: 裂け目、せっかくの声有りなのにオカマ口調多すぎ
https://i.imgur.com/s6Ae2ne.jpg
https://i.imgur.com/iSEi1e4.jpg
454: 名無しさん 2020/06/30(火) 16:08:09.19: ないわよ。
455: 名無しさん 2020/06/30(火) 16:08:47.50: https://i.imgur.com/2Cn3zDB.jpg
456: 名無しさん 2020/06/30(火) 16:09:35.08: 単に男言葉女言葉だけじゃなくてお嬢様口調、ジジイ口調、イケメン口調、アンデス口調等々
色んな口調の違いがあって翻訳が難しいのかねえ
457: 名無しさん 2020/06/30(火) 16:10:38.43: ボイスは正常なら校正してないだけだ
458: 名無しさん 2020/06/30(火) 16:11:23.58: ローゼンシルがおお、を
あぁ・・って読んでたな
459: 名無しさん 2020/06/30(火) 16:11:59.47: 無能な部下の前でイキリ散らすボーゼル可愛い
460: 名無しさん 2020/06/30(火) 16:13:36.75: 口調だけたまに違和感あるのは誰の台詞か翻訳担当が分かっていないに一票
462: 名無しさん 2020/06/30(火) 16:16:08.89: 唐突な「ないわよ」やめろ
てかめっちゃ話長かったわ
464: 名無しさん 2020/06/30(火) 16:19:31.48: TMNTも謎の騎士が出たとき「なんだこれ、口調が男じゃん、ひでぇな」って言ってたし
日本語ネイティブでないと丁寧語と女言葉と、女の話すイケメン言葉とおねぇ言葉と色々あって区別は難しいのだろう。
文字だけ見たら謎さんとか完全に男口調っぽいけど、完全に男言葉とも言えない微妙な違い。