【疑問】なんでロイヤルランサーやドラグーンは和訳なんだ？

2021/04/15

人気記事ランキング


424: 名無しさん 2021/04/15(木) 22:01:00.02: グレナディーアやファランクスはそのままなのに、なんでロイヤルランサーやドラグーンは和訳？なんだ
427: 名無しさん 2021/04/15(木) 22:05:18.80: >>424
他社製品の商標権と被るため
昔はそんな権利なかったのよ
433: 名無しさん 2021/04/15(木) 22:17:30.09: >>424
和訳というか日→中→日だからな
中国語をわざわざ直訳して持ってきてるからバグってる
437: 名無しさん 2021/04/15(木) 22:28:43.82: >>433
その理屈だとグレナディーアが近衛歩兵になるんだわ
430: 名無しさん 2021/04/15(木) 22:10:38.50: アイシクルディザスターさんも頼むぞ
432: 名無しさん 2021/04/15(木) 22:15:52.70: ドラグーンって言われると騎馬鉄砲のイメージだからラングリッサーのもなんか違う