【疑問】ランモバの閣下って翻訳はこういうこと？

2023/08/22

人気記事ランキング

101: 名無しさん 2023/08/21(月) 10:07:02.11: レオン指揮下のDさんワンパンライン広がりまくれーんだな
102: 名無しさん 2023/08/21(月) 18:06:50.24: マシュー閣下みたいにSPで声録り直して欲しいキャラナンバーワンだよディハルト
ところでランモバの閣下って翻訳は
元々のテキストでは〜様、とか〜殿、みたいな普通の敬称だったと考えていいのかな？
106: 名無しさん 2023/08/21(月) 20:11:24.63: >>102
外国の偉いさんとか高位の軍人に使うらしいから、そういうニュアンスを強調したかったのかな
でもマシュー閣下よりはマシュー殿くらいの方がおさまりがいい気がするよね
110: 名無しさん 2023/08/21(月) 22:18:47.86: >>106
なるほど、あえて強調してみた翻訳って感じなのかな
答えてくれてありがとう
111: 名無しさん 2023/08/21(月) 22:22:36.66: 中国語原文でも閣下
外交の場で使われる敬称だけど、マシュー達もエルサリア大陸からの特使みたいなものだからな