【疑問】今更な話だけど「光を失った挽歌」ってどういう意味なんだろう

2019/11/28

853: 名無しさん 2019/11/28(木) 14:54:03.16: 今更な話だけど
「光を失った挽歌」ってどういう意味なんだろう
そこまでの物語の流れ的に「失われた光の挽歌」っぽい感じだったけど
864: 名無しさん 2019/11/28(木) 15:20:41.93: >>853
失われたのが
「光」
なのか
「挽歌」
なのかで変わってくる
前者ならどちらにもとれる「失われた光の挽歌」はあまり良い表現ではないな
854: 名無しさん 2019/11/28(木) 14:55:45.65: 光を失ったバカ
865: 名無しさん 2019/11/28(木) 15:22:00.95: タイトルの通りに「挽歌が光を失った」の解釈だと
あのルートを進んだエルウィンに対する挽歌が素晴らしい物であったのに
醜い姿で甦ってしまった事でそれが損なわれた
って事なのかな
866: 名無しさん 2019/11/28(木) 15:24:16.60: 中華版のタイトルは無光的挽歌な
867: 名無しさん 2019/11/28(木) 15:27:02.54
869: 名無しさん 2019/11/28(木) 15:34:07.10: なんですって翻訳に何を求めてるんだ
868: 名無しさん 2019/11/28(木) 15:31:46.48: 失われてるのは挽歌の光なのか
破滅ルートって光輝の使命を真っ先に放棄するから
失われた光(光輝)に対しての挽歌ってイメージ
876: 名無しさん 2019/11/28(木) 15:49:28.82
877: 名無しさん 2019/11/28(木) 15:50:40.44
878: 名無しさん 2019/11/28(木) 15:57:15.97: 今は修正されてるらしいけど狭間のディオスのところが一番おかしかったな
883: 名無しさん 2019/11/28(木) 16:02:27.68: ディオスちゃんが男らしい口調になっちゃってるのは笑うよな